#Vistidall’albero. L’assessore Vainicher e il carme 13 di Catullo

Diamo il benvenuto al neo assessore al Bilancio Luca Eller Vainicher augurandogli buon lavoro. Abbiamo pensato di dedicargli, per il suo fine olfatto, il carme 13 di Catullo.

Cenabis bene, mi Fabulle, apud me

paucis, si tibi di favent, diebus,

si tecum attuleris bonam atque magnam

cenam, non sine candida puella

et vino et sale et omnibus cachinnis.

Haec si, inquam, attuleris, venuste noster,

cenabis bene; nam tui Catulli

plenus sacculus est aranearum.

Sed contra accipies meros amores

seu quid suavius elegantiusve est:

nam unguentum dabo, quod meae puellae

donarunt Veneres Cupidinesque.

Quod tu cum olfacies, deos rogabis,

totum ut te faciant, Fabulle, nasum.*

* Nasum heic poeta pro mentula figurate posuit. Itaque ergo, homo qui unguentum olfaciet mentulatus fiet. Sed ironice dictus est. (Haec adnotavit Anonymus Notarius)

Ti invito, o mio Fabullo, ad una lauta cena,

fra pochi giorni, se te lo consentono gli dei,

purché sia tu a portarti la cena abbondante

e succulenta, non senza uno splendore di ragazza

e vino e sale e un mucchio di risate.

Se – come dico – sarai tu a portare tutto ciò, ti invito,

bello mio, ad una lauta cena. Purtroppo il borsellino

del tuo Catullo è pieno solo di tele di ragno.

In cambio avrai una sincera accoglienza

e in aggiunta quello che c'è di più attraente e raffinato:

ti offrirò il profumo che Veneri e Amorini

hanno donato alla ragazza del mio cuore.

Tu, o Fabullo, quando lo sentirai, pregherai gli dei

che tutto ti trasformino in naso.

(trad. di Francesco Della Corte)

Buon lavoro dall'albero all'assessore Luca Eller Vainicher e buona giornata ai pazienti cittadini messinesi.